Ιερά Μητρόπολις Πατρών


Αποστολή Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)

Κοινό ανακοινωθέν των εκπροσώπων των Αλβανών και Σέρβων
στο Κοσσυφοπέδιο υπό την αιγίδα της UNMIK και της KFOR

Συναντηθήκαμε σήμερα, εδώ, στα κεντρικά γραφεία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, για να συζητήσουμε τα προβλήματα που επηρεάζουν τις ζωές όλων των ανθρώπων που ζουν στο Κόσοβο: των ανθρώπων που θα ήθελαν να επιστρέψουν εδώ, στα σπίτια τους· των ανθρώπων που θέλουν να μείνουν εδώ· των ανθρώπων που επέστρεψαν τις τελευταίες δύο εβδομάδες· των ανθρώπων που έζησαν εδώ τους τελευταίους δύο τραγικούς μήνες.

Συναντηθήκαμε για να συζητήσουμε τα θέματα της ασφάλειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Εάν ζητούμε να ισχύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους, αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να απελευθερωθούν από το φόβο. Πρέπει να νιώσουν ότι είναι ασφαλές να μείνουν στα σπίτια τους, να πάνε στις δουλειές τους, να επισκεφθούν τους τόπους λατρείας, τους φίλους και τις οικογένειές τους, να δώσουν τις εξετάσεις τους στο Πανεπιστήμιο, να ασκήσουν τα καθημερινά τους καθήκοντα.

Γνωρίζουμε την ανάγκη να εξεταστεί άμεσα αυτό το πρόβλημα, εάν θέλουμε να φτάσουμε στην επίτευξη του κοινού μας στόχου - μια κοινωνία πολιτών στο Κόσοβο, την κοινωνία αυτή όπου κανείς δεν θα φοβάται για τη ζωή, την οικογένεια, τη δουλειά ή το σπίτι του, εξαιτίας της εθνικότητας ή της θρησκείας του. Αποφασίσαμε να μην κοιτάξουμε πίσω, αλλά ευθεία μπροστά. Επομένως, είμαστε ανοιχτοί να μιλήσουμε με όλες τις εθνικές κοινότητες που ζουν στο Κόσοβο. Πιο συγκεκριμένα, θέλουμε να σταματήσουμε την έξοδο των Σέρβων, Μαυροβούνιων και άλλων πολιτών από το Κόσοβο, και να ενθαρρύνουμε αυτούς που έχουν ήδη φύγει, να επιστρέψουν.

Διαθέτουμε μια πλούσια πολυπολιτισμική κληρονομιά. Θα θέλαμε να τη διατηρήσουμε. Έτσι, καλούμε όλους: επιστρέψτε, και μείνετε στο Κοσσυφοπέδιο. Η KFOR και η UNMIK μας υποσχέθηκαν ότι θα κάνουν ότι είναι ανθρωπίνως δυνατό για να σας προσφέρουν ασφάλεια και να εγγυηθούν το μέλλον σας στην πατρίδα σας. Τους εμπιστευόμαστε και σας ζητούμε να κάνετε το ίδιο.

Και οι δύο πλευρές καταδικάζουν τα εγκλήματα του καθεστώτος Milosevic στο Κόσοβο. Τα άτομα που κατηγορούνται για τα εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας θα παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη. Υποστηρίζουμε το ρόλο του Διεθνούς Δικαστηρίου για εγκλήματα πολέμου. Η ειρήνη μπορεί να εγκαθιδρυθεί μόνο στη βάση της δικαιοσύνης, και όχι με την εκδίκηση.

Επομένως, καλούμε όλους τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου, είτε με πολιτική είτε με στρατιωτική ιδιότητα, να αποφύγουν και να αποτρέψουν άλλους από πράξεις βίας κατά των γειτόνων τους. Τέτοιες πράξεις είναι απαράδεκτες. Αυτοί που ευθύνονται θα παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.

Επιμένουμε ότι οι ταυτότητες όλων των φυλακισμένων που μεταφέρθηκαν στις φυλακές εκτός του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να ανακοινωθούν δημοσίως, και πρέπει να μεταφερθούν πίσω στο Κόσοβο όπου θα παραδοθούν στους εκπροσώπους της UNMIK, ώστε να καταδικασθούν ή να αθωωθούν για ό,τι έχουν διαπράξει. Επιμένουμε ότι οι πολιτικές δίκες, που γίνονται τώρα στα σερβικά δικαστήρια, πρέπει να σταματήσουν, και όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι να ελευθερωθούν. Επίσης όλοι οι αγνοούμενοι πρέπει αμέσως να παραδοθούν στους εκπροσώπους της UNMIK. Υποστηρίζουμε τις συντονισμένες προσπάθειες των ακτιβιστών για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αλβανικές, σερβικές και άλλες κοινότητες, που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με την UNMIK και άλλους διεθνείς οργανισμούς, και επιζητούμε την επίτευξη αυτών των αιτημάτων.

Ο δρόμος που οδηγεί στη συμφιλίωση θα είναι μακρύς και πολύ δύσκολος. Η μίσους δεν μπορεί να είναι κάτι το φυσικό μεταξύ των ανθρώπων στο Κοσσυφοπέδιο.

Πρέπει να εργαστούμε μαζί. Ως πρώτο βήμα, συμφωνήσαμε σήμερα - να εδραιώσουμε άμεση, κοινή γραμμή επικοινωνίας μεταξύ μας, της UNMIK και της KFOR, και να πραγματοποιούμε κοινές συναντήσεις όπως η παρούσα· να δημοσιεύσουμε το κοινό ανακοινωθέν συνεργασίας και συμφιλίωσης στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο· να σχηματίσουμε μαζί με τις UNMIK και KFOR, μια κοινή επιτροπή αντιμετώπισης κρίσεων, ώστε να μπορούμε, ανά πάσα στιγμή, να αντιδράσουμε εγκαίρως σε όλα τα προβλήματα ασφάλειας, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν σε ιστορικά και θρησκευτικά αντικείμενα και τους πλησίον τους χώρους, και να οργανώσουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα, μια συνάντηση θρησκευτικών και πνευματικών ηγετών που θα απευθύνουν έκκληση για ανοχή και σεβασμό όλων των θρησκευτικών χώρων και μνημείων· και να σχηματίσουμε, με τη βοήθεια των UNMIK και KFOR τοπικές μικτές επιτροπές που θα κάνουν πραγματικότητα όλα τα δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση της σταδιακής επιστροφής όλων των ανθρώπων στα σπίτια, αρχίζοντας από τη Mitrovica και το Gnjilane, και πιθανόν να επεκταθούν σε άλλες περιοχές αργότερα.

Pristina, 2 Ιουλίου, 1999

Για τους εκπροσώπους των Aλβανών του Κοσσυφοπεδίου Για τους εκπροσώπους των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου
Hasim Taci
Kolj Berisa
Redzep Cosja
Bljerim Salja
Σεβ. Μητροπολίτης Ράσκας και Πρεζρένης κ. Αρτέμιος
Momcilo Trajkovic
Πρωτοσύγκελλος π. Sava Janjic
Dusan Ristic

 

 

Περιεχόμενα
Επιστροφή