Ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός για το ιστορικό γίγνεσθαι της Ιόνιας Εκκλησίας και κυρίως για το χώρο της Ζακύνθου είναι η πρώτη έκδοση της αρχαιοπρεπούς Θείας Λειτουργίας του Αποστόλου Ιακώβου του Αδελφοθέου (πρώτου Επισκόπου Ιεροσολύμων) στη Ζάκυνθο το 1886, από τον Αρχιεπίσκοπο Ζακύνθου Διονύσιο Β΄ τον Λάτα και η τέλεσή της για πρώτη φορά στην Αθήνα τον ίδιο χρόνο και απ' τον ίδιο διαπρεπή Ιεράρχη.

[...]

Η έκδοση αυτή αποτελεί εξαίρετη συμβολή στην Ελληνική Γραμματολογία και Θεολογία, γιατί έτσι α) διασώθηκε κι αθανατίστηκε το σημαντικότερο ελληνικό αντιοχειανό κείμενο του Δ΄ αιώνα και β) το πολύτιμο αυτό κείμενο, με την πρώτη τέλεσή του στην Αθήνα, μπήκε θριαμβευτικά στην ενεργό λειτουργική ζωή του υπόλοιπου Ελλαδικού χώρου, μια και, όπως δείχτηκε, στη Ζάκυνθο ανέκαθεν, έστω και με παραποιήσεις, ήταν γνωστό.

Άλλωστε, το ότι πρωτοεκδόθηκε στο νησί του Ιονίου και από Τυπογραφεία τόσο φημισμένα, αποτελεί δείγμα του προ-πολιτισμού των Επτανήσων σε μιαν ιστορική καμπή, που η Ελλάδα προσπαθούσε ακόμη ν' αναρρώσει από τα αλλεπάλληλα τραύματα της Τουρκοκρατίας.